Save yourself some trouble, and install the "ODBC Logging" role service in Server Manager. Although it shouldn't help, it does, and for me the SMTP service started logging automagically after restarting it.
Wasted an hour on that nonsense before finding this trick buried deep somewhere in a forum posting.
